Русско-немецкий словарь по общей лексике - мочь

I гл. 1) konnen (непр.) vi; vermogen (непр.) vi, imstande sein (быть в состоянии) я могу это сделать — ich kann das machen дверь может остаться открытой — die Tur kann offen bleiben я не мог прийти — ich konnte nicht kommen ты мог бы не делать этого — du hattest das nicht machen mussen он не мог не ответить — er konnte nicht umhin zu antworten; er mu?te antworten кто бы это мог быть? — wer mag das gewesen sein? кто мог тебе это сказать? — wer kann dir das gesagt haben? 2) (иметь право) durfen (непр.) vi можно вас спросить? — darf ich Sie fragen? •• может быть — vielleicht, mag sein не может быть! — unmoglich!, ausgeschlossen! очень может быть — es mag wohl sein, es ist leicht moglich II сущ. ж разг. изо всей мочи, что есть мочи — aus Leibeskraften кричать что есть мочи — aus vollem Halse schreien (непр.) vi бежать во всю мочь — rennen (непр.), was das Zeug halt